index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.II

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.II (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 19
102
--
102
A1
II 14 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NINDAḫa]r-[š]i Ú-UL II 15 [ _ _ _ ]
102
B3+2
II 18 / II 18 iš-ša-na-aš-ma-wa-kán ka-a-aš DINGIR!MEŠ-aš NINDAḫar-ši Ú-UL II 19 / II 19 pa-iz-zi
102
C2
II 15 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ DINGIRME]Š-aš NINDAḫar-ši Ú-UL pa-iz-zi
103
--
103
B3+2
II 19 / II 19 ke-e-da-ša-wa-kán A-NA 2 EN SÍSKUR II 20 / II 20 i-da-a-lu-uš EME-aš NÍ.TE-aš QA-TAM-MA le-e pa-iz-⌈zi⌉ ¬¬¬
103
C2
II 16 [… E] N SÍSKURMEŠ II 17 […] QA-TAM-MA le-e pa-iz-zi ¬¬¬
103
D2
II 1' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ i-da-a-lu-u]š ⌈EME⌉-[aš _ _ _ ] II 2' [ _ _ pa-i]z-zi ¬¬¬
§ 19
102 -- (tout comme) cette pâte n'ira pas dans le pain des dieux,
103 -- que de même la langue mauvaise n'aille pas dans le corps de ces deux patients ! »

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012